FC2ブログ

ひびく日々




スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告
ルーツ :: 2012/01/05(Thu)

どこにおったがやろう
誰とおっやがやろう

まっしろうて乳くさい

機嫌ようにしちょったら
閻魔さまに舌抜かれんですむがやと
嘘はようけついてきたけんど
自分にゃあひとっちゃあ、やましいもんらあないきねえ
なんちゃあ後悔しちゃあせん

楽しゅうに酒でも飲んで
ずうっとそばにおっちゃうきね



【標準語版】
どこにいたんでしょう
誰といたんでしょう

まっしろくて乳くさい

機嫌よくしていたら
閻魔さまに舌抜かれないですむんですって
嘘は沢山ついてきたけれど
自分にはひとつも、やましいことなんてないですよ
なにひとつ後悔なんてしてません

楽しく酒でも飲んで
ずっとそばにいてあげるからね



敬愛するハコモリさんが以前に方言で詩をつくってらっしゃったのを読んで、それがすっごくあったかくて!
私もつくってみちゃいましたー★
高知県出身なんで、土佐弁。
正直、龍馬伝の土佐弁は「なんじゃこりゃあああああ!!?」やったので途中で断念。
だけど香川さんはスンゲー上手やった!
スポンサーサイト
  1. | trackback:0
  2. | 本文:8
<<煙草のあとで | top | ピンヒール>>


comment

おおおお方言の詩ってとってもあったかいですよね(*´∀`*)!
しかし方言で詩や句を作るのって、めっちゃ才能が要ると思うのですがやはりそこは流石のヒナタさん☆
ハコモリさんとヒナタさんの才能あふれる方言詩のズッキューんときます(*´д`*)☆
津軽弁で詩・・・むっずぅ!!超むっずぅ・・・・
まず、自分の地元の方言すらちゃんと理解していない感じの私にはまだまだ敷居が・・・(笑)!!
おわーすってきな方言詩にメロメロですよお嬢様☆
  1. 2012/01/05(Thu) 13:21:05 |
  2. URL |
  3. なによし #-
  4. [ 編集 ]

こんにちは☆
わあああ、あったかいなんて言ってくださってありがとうございます!
そして、うおおおお本場の土佐弁まじでかっこいいー!!
詩もかっこいいー!! こんなこと言われたら、惚れちゃう…!

龍馬の土佐弁、地元の方的にはダメダメですか笑
やっぱり、実際に言葉が体に染み付いてないと、
どうしてもうそ臭かったり不自然で、
聞いてられねー! って感じになりますよね!
  1. 2012/01/05(Thu) 21:14:46 |
  2. URL |
  3. ハコモリ #-
  4. [ 編集 ]

こんばんはぁ!

本気の土佐弁(他の地方もそうですが)文章で分からないのだから、ヒアリング完全にダメですね。秋田や山形に仕事しに行った時も、本気でしゃべられたら全くだめー。特に秋田弁はフランス語。それでも 「まっしろうて 乳くさい」の音の響きに惹かれます^^ シチュエーションわかりませんが。

僕は滋賀の子供言葉を垂れ流しで。。。仕事の時まで。。。

ほなまたぁ。

HIZAKI
  1. 2012/01/06(Fri) 01:43:27 |
  2. URL |
  3. HIZAKI #-
  4. [ 編集 ]

なによしさん

どこの方言もそうですが、なんかほっと和める独自のものがありますよね♪
土佐弁は県外の方にはキツく、喧嘩しているように聞こえてしまうようですが、それもまた魅力のひとつだと思っています★

うぎゃあ勿体なきお言葉…!!
いやでもただ普段喋ってるように書いただけですから…!!
ハコモリさんのように世界を広げる文才が私にもありゃ苦労してねぇっす親分!!笑

津軽弁や青森テーマのイラスト詩、是非とも見てみたいですー♪
(あぁこれ、ファッキンサンタにお願いすれば良かったー!!)
  1. 2012/01/07(Sat) 00:36:12 |
  2. URL |
  3. ヒナタ #-
  4. [ 編集 ]

ハコモリさん

素朴な可愛さとあたたかさが、たまらんかったのですマジでっ!!

土佐弁、そんな風に思って頂けてうれすぃ…!!
その上、惚れるだなんてー!!!!
惚れっぱなしのハコモリさんにそう言って頂けると、片思いが実ったようなそんな気がしちゃいます★
書いて良かったー!!笑

龍馬は勿論好きやし見る気まんまんやったのですが…だめでした笑
話もアレンジしすぎで「ありえねー!!」の連続やったんでだめでした…笑
  1. 2012/01/07(Sat) 00:42:47 |
  2. URL |
  3. ヒナタ #-
  4. [ 編集 ]

HIZAKIさん

やっぱ地元民にしかわかんないですよね笑
土佐弁、イントネーションは関西弁と似ていますがやっぱり別物なので、5年付き合っている彼氏にもいまだに「…なに今の??」って聞き返されること多いです笑
秋田弁がフランス語っぽいっての、わかりますー!!!!
友人が秋田娘ですが、本気で喋るともはや何ひとつわかんないです。

HIZAKIさんの言葉は滋賀の子供言葉やったのですね!!
それこそ柔らかくて優しくて、素敵です★

シチュエーションや詩の解説なんかはあえてせん方が色々想像や解釈できて楽しいかな〜と思っているので、HIZAKIさんだけの何かが浮かべば幸いです♪
(いちいち解説をいれて「こう読みなさい」と教える国語の授業が、蛇足に思えて嫌でした)
  1. 2012/01/07(Sat) 00:53:39 |
  2. URL |
  3. ヒナタ #-
  4. [ 編集 ]

いいなぁ~方言!!
発音が分からないので読んだままですが
キツくは聞こえないですよ~♪
「ちゃ」が可愛い(萌

ワタシは関西弁ですが東京の方には恐がられてしまいますw
~やん!!!とか言うと怒ってんの(涙)とビビられて・・・w
大阪に5年住んでますが、大阪弁ではないらしいです。
大阪弁と関西弁の違いがイマイチ分からないのですが。。。
元々滋賀っ子なのですが両親共京都人なので
ワタシは一体どこの言葉を話しているのか自分でも
イマイチわかりましぇ~~~ん(ショボーン
  1. 2012/01/13(Fri) 14:21:31 |
  2. URL |
  3. 櫻朔春日 #-
  4. [ 編集 ]

桜さん

キツくは聞こえなかったとのことで、良かったです♪
イントネーションは関西と似ているのですが、微妙に違う…
この「微妙」具合が難しいみたいです。

関西弁、勢いあって良いのにーーー!
私は最初関西に来て本場の関西弁を聞いた時に、「うをー!!!これが本物かー!!!」と感動したものですが…笑
ほんで関西の人ってほんとに「なんでやねん」って言うんだーーー!と、再度感動した記憶が…笑
てか大阪弁と関西弁って違うのですね!
知らんかった。。。
ご両親は京都の方なのですね!
私は今京都暮らしですが、何年たっても「京ことば」って、はんなりして素敵やな~とうっとりしちゃいます♪
色んな言葉が混ざった桜さんの喋り言葉、色んな地域のいいとこどりで、素敵だと思います★
  1. 2012/01/14(Sat) 22:27:06 |
  2. URL |
  3. ヒナタ #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://hibikuhibi.blog.fc2.com/tb.php/113-92c84349
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。